Estábamos mirando el otro día el excelente programa "Pequeños Universos" que el Chango Spasiuk lleva adelante en el Canal Encuentro, y nos impacta yendo al Sur de Brasil, a Río Grande, a mostrarnos el folklore y la cultura gaucha ("gaúsha"), tan pero tan familiar con nuestra cultura litoraleña -mate, bombachas, ritmos similares a las chamarritas, al chamamé, al rasguido doble ("sobrepaso", pa decirlo en uruguayo), y claro que no es casualidad, es historia cultural bioregional común.
Y entonces pasan un himno regional, el "Canto Alegretense" -Alegrete: municipio a 500Km de Porto Alegre-, una maravillosa chamarra acelerada gaúsha (me permito fraternalmente el concepto) y Encuentro le va poniendo subtítulos. Llega ésta parte y entendieron desde BsAs que nos tenían que traducir "desde cuando" se ama a la tierra. Dice el bello canto gaúcho:
"...Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri..."
Y el canal educativo estatal argentino nos traduce "que amé desde niño", o algo así...
Y otra vez esa sensación... que culturalmente la Liga de los Pueblos Libres sigue viva... aunque atravesada por fronteras ideológicas y nacionales reaccionarias que ofenden -como dijo el Tirso una vez en Paysandú-... y que los porteños -casi todos, para no generalizar- son extranjeros de Argentina y extranjeros de Sudamérica, y que quién sabe cuando mierda van a cambiar.
Resulta que los riograndenses del Brasil, los uruguayos, los entrerrianos, los litoraleños, media Sudamérica sabemos lo que quiere decir gurí, menos los porteños y algún que otro mediterráneo y pampeano húmedo.
La Unión Federal Sudamericana necesitará más proyectos como el del Chango y menos traductores.
Saludos.
Mauricio Castaldo
24 Agosto 2014
mauriciocastaldo@yahoo.com
Facebook: Mauricio Castaldo
Twitter: @paisentrerriano
CANTO ALEGRETENSE - Neto Fagundes
https://www.youtube.com/watch?v=S0IsJO61Tns
"...Sua melodia (Canto Alegretense), foi tocada por Don Airey tecladista do Deep Purple em um show em Porto Alegre...http://pt.wikipedia.org/wiki/Canto_Alegretense
pt.wikipedia.org
pt.wikipedia.org
Una lectura para el cumpa que se encarga de los subtítulos y para los que piensan ridículamente como él:
No hay comentarios:
Publicar un comentario