- Informe final de la Auditoría para bajar en pdf: http://www.auditoriadeuda.org.ec/images/stories/documentos/informe_final_CAIC.pdf
| - Noticia publicada en el sitio de oficial del gobierno: |
| El Presidente de la República, Rafael Correa, anunció hoy que "el Gobierno ecuatoriano buscará no pagar la deuda externa por ilegítima, corrupta e ilegal". Nota completa en: http://www.presidencia.gov.ec/noticias.asp?noid=16559
|
Al Sr. Presidente de la República del Ecuador,
Economista Rafael Correa
Ante el anuncio de la presentación pública del Informe de la Comisión de Auditoría Integral del Crédito Público –CAIC-, esperada para el día 20 del corriente, queremos manifestar nuestro reconocimiento al proceso llevado a cabo y a la decisión política del Gobierno ecuatoriano de sostenerla y completarla. La experiencia de la CAIC es un aporte sin precedentes a la lucha mundial contra la dominación de la deuda impuesta a nuestros pueblos y países. Esperamos conocer los resultados de sus investigaciones para continuar apoyando y reclamando el ejercicio soberano del derecho y de la obligación de nuestros estados de no malversar recursos públicos en el pago de deudas ilegítimas y de priorizar la defensa, protección y promoción de los derechos humanos y ambientales por sobre cualquier otra responsabilidad estatal.
Queremos manifestar asimismo nuestro respaldo a la acción de su gobierno, anunciada el 14 de noviembre por la Ministra de Finanzas, en el sentido de acoger al período de gracia de 30 días, contemplado en el acuerdo de emisión de los bonos Global 2012, y de esperar el informe de la CAIC para decidir si pagar o no. Esta acción está plenamente justificada sobre la base de los indicios de ilegitimidad y de ilegalidad ya conocidos públicamente, y los derechos que le corresponden al Estado y a los pueblos del Ecuador.
Los resultados de la CAIC pueden ser el puntapié inicial para que los gobiernos de todos los países del Sur, sobre todo en este momento de crisis y de manera coordinada y soberana, avancen hacia una suspensión de pagos de reclamos cuestionables de deudas, mientras se proceda a la realización de auditorias integrales y participativas que permitan determinar su legitimidad y según corresponda, sustanciar la exigencia de restitución y reparaciones de lo que ha sido cobrado injustamente.
En este sentido, convocamos a los demás gobiernos de la región y del mundo a respaldar la acción soberana de su gobierno y de emprender iniciativas similares. Confiamos en que los resultados de la Auditoría ya realizada en Ecuador, junto con la acción coordinada de otros países, sean una contribución significativa en la construcción de un sistema financiero autónomo, que corte con el endeudamiento ilegítimo y, sobre la base de nuevas alternativas como un banco solidario del sur, una moneda única regional, un fondo de estabilización monetaria y otras herramientas, nos permita generar una arquitectura financiera regional y mundial al servicio de los pueblos y de la naturaleza.
Jubileo Sur/Américas
+5411 4307 1867
Piedras 730. Cap.Fed - Argentina
skype: jubileosur_americas
Acción local y global
superando la dominación de la deuda
Secretaría:
Piedras 730
1070 Buenos Aires, Argentina
T/F +5411-4307-1867
jubileosur@wamani.apc.org
www.jubileosuramericas.org
www.jubileesouth.org
Dear colleagues:
Today in Ecuador, the Report of the Committee for the Integral Audit of the Public Credit of Ecuador-CAIC – was presented during an official act called by the president, Rafael Correa. Our colleague, Beverly Keene was present there along with other members of social movements and organizations to support this action which constitutes a great contribution to the fight against debt Below you will find the letter in support of the audit process that we have sent in yesterday as Jubilee South / Americas to President Correa and:
Final report of the Audit: http://www.auditoriadeuda.org.ec/images/stories/documentos/informe_final_CAIC.pdf
Chers collègues:
Aujourd'hui, en Équateur, le rapport de la Commission pour la Audit Intégrée du Crédit Public de l'Équateur-CAIC - a été présenté pendant un acte officiel demandé par le président, Rafael Correa. Notre collègue, Beverly Keene, était présent avec d'autres membres de mouvements et les organismes sociaux à l'appui de cette action qui constitue une grande contribution à la lutte contre la dette. Ci-dessous vous trouverez la lettre à l'appui du processus de l'audit que nous avons envoyé hier en tant que Jubilé Sud / Amériques, au Président Correa:
Rapport final de l'audit: http://www.auditoriadeuda.org.ec/images/stories/documentos/informe_final_CAIC.pdf
LETTER OF SUPPORT TO THE AUDIT PROCESS IN ECUADOR
Mr. President of the Republic of Ecuador
Economist Rafael Correa
Before the announcement of the public presentation of the Report of the Committee for the Integral Audit of Public Credit-CAIC- on November 20th, we wish to express our appreciation to the process undertaken and the political decision of the Ecuadorian government to sustain and complete it. The experience of the CAIC is an unprecedented contribution to the global fight against the domination of the debt imposed on our peoples and countries. We look forward to hearing the results of its investigations to continue supporting and claiming the sovereign exercise of the right and the obligation of our states not to misappropriate public funds in the payment of illegitimate debts and to prioritize the defence, protection and promotion of human and environmental rights over any other state responsibility.
We also wish to express our support for your government's actions, announced on November 14 by the Minister of Finance, to recourse to the grace period of 30 days, covered by the agreement of issuance of the Global 2012 bonds, and await the report of the CAIC to decide whether to pay or not. This action is fully justified on the basis of the evidence of illegality and illegitimacy already publicly known, and to the rights of the State and the people of Ecuador.
The results of the CAIC can be the initial kick for governments of all countries of the South, especially at this time of crisis, and in a coordinated and sovereign manner, to move towards a suspension of payments on claims of questionable debts, while they carry out comprehensive and participatory audits to determine their legitimacy and accordingly substantiate the demand for restitution and reparations for what has been unfairly collected.
In this regard, we call on other governments in the region and the world to support the action of a sovereign government and to undertake similar initiatives. We hope that the results of the audit already done in Ecuador, along with coordinated action by other countries, will be a significant contribution in building an autonomous financial system, which cuts off illegitimate indebtedness and, on the basis of new alternatives such as a solidarity bank of the south, a regional single currency, a monetary stabilization fund and other tools, will enable us to generate a regional and global financial architecture in the service of peoples and nature.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
LETTRE DE SOUTIEN AU PROCESSUS D'AUDIT EN ÉQUATEUR
À Monsieur le Président de la République de l'Équateur,
L'économiste Rafael Correa
Suite à l'annonce de la présentation publique du Rapport de la Commission d'Audit Intégral du Crédit Public (CAIC), attendue pour le 20 de ce mois, nous voulons exprimer notre reconnaissance pour le processus mené à bien et pour la décision politique du gouvernement équatorien de la soutenir et de la compléter. L'expérience de la CAIC est un apport sans précédent à la lutte mondiale contre la domination de la dette imposée à nos peuples et pays. Nous espérons connaître les résultats de ses enquêtes pour continuer à soutenir et réclamer l'exercice souverain du droit et de l'obligation de nos États de ne pas détourner les ressources publiques pour payer des dettes illégitimes et leur obligation de donner la priorité à la défense, la protection et la promotion des droits de l'Homme et des droits environnementaux, avant toute autre responsabilité étatique.
De même, nous désirons manifester notre soutien à l'action du gouvernement, annoncée le 14 novembre par la Ministre des Finances, en vue d'utiliser la période de grâce de 30 jours, contemplée dans l'accord d'émission des bons Global 2012, et d'attendre le rapport de la CAIC avant de décider de rembourser ou non. Cette action est pleinement justifiée sur la base des indices d'illégitimité et d'illégalité déjà publiquement connus, et sur la base des droits qui correspondent à l'État et aux peuples de l'Équateur.
Les résultats de la CAIC peuvent être le coup d'envoi initial pour que les gouvernements de tous les pays du Sud, surtout en ce moment de crise, et de manière coordonnée et souveraine, avancent vers une suspension des paiements de réclamations de dettes questionnables, tout en procédant à la réalisation d'audits intégraux et participatifs qui permettent de déterminer sa légitimité et si besoin, soutenir l'exigence de restitution et réparations de ce qui a été payé injustement.
En ce sens, nous appelons les autres gouvernements de la région et du monde à soutenir l'action souveraine de votre gouvernement et à entreprendre des initiatives similaires. Nous avons confiance dans le fait que les résultats de l'Audit déjà réalisé en Équateur, conjointement avec l'action coordonnée des autres pays, constitueront une contribution significative à la construction d'un système financier autonome. Un système financier qui rompe avec l'endettement illégitime et, sur la base de nouvelles alternatives, comme une banque solidaire du Sud, une monnaie unique régionale, un fonds de stabilisation monétaire et autres outils, nous permette de générer une architecture financière régionale et mondiale au service des peuples et de la nature.
"No acepten lo habitual como cosa natural, pues en tiempos de confusión generalizada, de arbitrariedad consciente, de humanidad
deshumanizada, nada debe parecer imposible de cambiar"
Bertolt Brecht
"...Si no resistimos, nuestros hij@s vuelven a desaparecer!". Inés Ragni, Madre de Plaza de Mayo, Neuquén-Alto Valle.
"Construyamos junt@s la resistencia en la esperanza de que Otro mundo es posible!". Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz 1980
No hay comentarios:
Publicar un comentario